| |||||||||||||||||||||
Rezensionen
Im Kampf gegen die Agnosie
|
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG [Hrsg.], |
| Hier können Sie das Buch gleich portofrei bestellen! | |
(mp) Nicht schon wieder ein DUDEN, mögen Sie jetzt vielleicht stöhnen. Aber dieser hier hat es in sich, nicht nur vom Umfang und vom Gewicht her. Und wenn die Bücherregale längst überquellen: Der Besitz guter Refenrenzwerke darf niemals an der Platzfrage scheitern.
Dieses Standardwerk liegt nun in der zweiten, neubearbeiteten und erweiterten Auflage vor. Und mit über 85.000 Stichwörtern aus Allgemeinwortschatz und Fachsprache ist es denn auch selbstverständlich, daß selbst aktuelle Fremdwörter der Gegenwart aus verschiedenen Gebieten wie Datenverarbeitung und Informatik (Attachment, Domain, DVD, RAM), Musik und Sport (Hi-Hat, Sliding Tackling), Technik und Wissenschaften (Autolaryngoskop, Phakosklerose) zu finden sind.
Wörter, die Sie nicht unbedingt in jedem anderen Fremdwörternachschlagewerk finden, sind beispielsweise Illukution (Sprechhandlung mit kommunikativer Funktion), Karyogramm (grafische Darstellung eines vollständigen Chromosomensatzes, bei dem die Chromosomen nach der Größe und fortlaufend numeriert sind) und die Scalalogie (Wissenschaft von den Eigenarten und Wirkungen von Treppen; Treppenkunde).
Die Aktualität hat freilich auch ihre Grenzen. So ist beispielsweise die gesamte Nanotechnologie an den wissenschaftlichen Mitarbeitern vorbeigegangen. Unter Assembler und Disassembler findet man einzig den Datenverarbeitungsaspekt.
Was die Schüler- und Studentensprache anbelangt, ist der Fundus recht eingeschränkt. Mit Exen – zu lat. “(her)aus”: 1. (Schülerspr., Studentensprache) von der [Hoch]schule weisen. 2. (Schülersprache) eine Unterrichtsstunde unentschuldigt versäumen – allein, kommt man da nicht weit.
Mit einer belehrenden Begründung untermauert, finden wir hier auch die heute nicht mehr gebräuchlichen Fremdwörter der letzten Jahrhunderte: Das soll uns das Verständnis der kulturellen, wissenschaftlichen und technischen Entwicklung erleichtern. Wer also beim Studium der klassischen Literatur auf einen Begriff wie Kasna stößt, braucht sich nicht mit Spekulationen aufzuhalten: “die; – (aus gleichbed. russ. Kazna): (veraltet) 1. Staatsschatz, Kronkasse. 2. Fiskus”.
Erfreut wird der Leser auch die ziemlich ausführlichen etymologischen Herleitungen zur Kenntnis nehmen, die einen richtigen Etymologie-Duden zwar keineswegs ersetzen, immerhin aber als Gedächtnisstützen und Merkhilfen dienen können. Schließlich will es ja auch nicht jeder allzu ausführlich haben.
Ein nicht zu unterschätzendes Hilfsmittel bietet dieser Duden auf den letzten 128 Seiten. Mit seinen über 16.000 Stichwörtern dient der Wörterbuchteil “Deutsches Wort – Fremdwort” vorrangig dem Auffinden von bedeutungsähnlichen Fremdwörtern. Unter Genauigkeit findet der Leser beispielsweise: 1. Akkuratesse, Akribie, Diffizilität, Exaktheit, Penibilität, Prägnanz, Präzision, Punktualität und 2. Accuracy. Und wie es das Alphabet vorschreibt, kommt bei der Erklärung des Begriffes Erwachsenenbildung “adult-education” noch vor “Andragogik”.
Eine abschreckende Kachexie (“schlechter Zustand”) ist allerdings dem uns vorliegenden Rezensionsexemplar zu bescheinigen. Achten Sie also beim Kauf unbedingt darauf, daß Sie kein Exemplar erwischen, das auf etwa der Hälfte aller Seiten (!) Zeilenverschiebungen nach oben oder nach unten und nur mühsam zu erkennende, verschmierte und blasse Fettdrucke aufweist, was das Lesen unnötig erschwert und dem Preis alles andere als angemessen ist.
 |
 |
 |
Kategorie- Index |
| [Datei: cd0006rez02.html] |